Постельное белье на английском. Как купить постельное белье в интернет-магазинах сша. Классификация постельных принадлежностей

Покупая тот или иной товар, часто приходится иметь дело с названиями на английском. Особенно это актуально, если Вы находитесь в путешествии или командировке. Эта небольшая статья познакомит с различными английскими названиями постельных принадлежностей. Можете считать это маленьким уроком английского по теме постельного белья.

• quilt – представляет собой многослойное стеганное одеяло-покрывало c наполнением. Оно производится путем сшивания двух и более слоев материи в единое целое. Использовать его можно или как покрывало на кровать или же как одеяло в летний период и на природе. Такие одеяла-покрывало бывают различных размеров и необязательно под размер кровати;
• dust skirt – специальный элемент для декорирования постели. Они выглядят подобно маленьким шторкам и подворачиваются как правило под матрас;
• neckroll pillow – декоративная подушка цилиндрической формы;
• boudoir pillow (breakfast pillow) – маленькая декоративная подушка, наиболее распространены прямоугольные, квадратные или круглые формы этих подушек;
• pillow – просто подушка;
• bedding – общее название для постельных принадлежностей и постельного белья ;
• comforter - основное одеяло с наполнителем их пуха или синтетики;
• throw – покрывало/плед
• duvet cover – пододеяльник;
• coverlet – тонкое покрывало на кровать и по размерам подходящее кровати. В заправленном виде концы этого покрывала не достают до пола;
• bedspread – аналогично coverlet но, как правило, толще и со свисающими до пола краями, в заправленном состоянии
• pillowcase – наволочка;

Quilt, Neckroll pillow, breackfast pillow and throw

_____________________

Comforter

_____________________

Duvet cover and pillowcases

_____________________

Coverlet

_____________________

Dust skirt

Надеемся, этот перевод с английского языка названий постельных принадлежностей, дополненный фотографиями и обозначениями, будет Вам полезен и поможет легко сориентироваться в нужный момент.

В дальнейшем, этот английский словарик будет обязательно пополняться новыми терминами.

С уважением,
Интернет магазин постельного белья Жофруа

Возможно, Вас заинтересуют следующие статьи:

• «Английская спальня » - Приглашаем Вас совершить путешествие по спальне в английском стиле. Вы увидите, как выглядит английская кровать с балдахином. Узнаете, какие неотъемлемые атрибуты английской спальни, какие предпочтительны цвета, каким должно быть постельное белье..

- – изделия из ткани, используемые для обустройства постели. Понятие «постельное белье» подразумевает единый комплект тканых изделий – обычно это пододеяльник, простынь, наволочки. Один стандартный комплект постельного белья, как правило, включает… … Википедия

постельное белье - Швейное изделие для создания необходимых гигиенических условий спального места. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины изделия, не относящиеся к одежде … Справочник технического переводчика

Постельное бельё - Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия

белье - Древнерусское – бъльо. Общеславянское – belъ (белый). Индоевропейское – bhel (белый). Слово «белье» в значении «белое полотно, белая ткань» известно только с начала XVI в., а в современном значении – «нижняя одежда, постельное белье» – слово… … Этимологический словарь русского языка Семенова

белье - БЕЛЬЁ, я, ср., собир. Предметы нижней одежды, а также тканевые изделия для домашних, хозяйственных надобностей. Шёлковое, хлопчатобумажное б. Носильное, постельное, столовое б. Рыться (копаться) в чужом (грязном) белье (также перен.: вникать в… … Толковый словарь Ожегова

Белье постельное - 16) белье постельное швейное изделие для создания необходимых гигиенических условий спального места;... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132 Об обязательных требованиях в отношении отдельных видов продукции и связанных с… … Официальная терминология

белье - БЕЛЬЁ я; ср. собир. Предметы одежды для ношения непосредственно на теле или тканевые изделия бытового назначения. Стирать, гладить б. Б. из холста, хлопка. Носильное, столовое, постельное б. Мужское, женское, детское б. Лечебное б. Взять с собой… … Энциклопедический словарь

Больничное белье и Б. платье - Постельное белье и платье в больницах и частных домах, а равно и белье, носимое больными, должно быть подвергнуто основательной и тщательной дезинфекции, прежде чем его снова употреблять. Это в особенности необходимо тогда, когда белье было на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Хлопок - (Cotton) История хлопка, особенности хлопка Характеристики хлопка, уход за изделиями из хлопка, изделия из хлопка Содержание Содержание Раздел 1. История и основные свойства. Хлопок — это волокно растительного происхождения, получаемое из… … Энциклопедия инвестора

Ухо́д за больны́м - Уход включает обслуживание больного, создание наиболее благоприятных условий для его выздоровления, облегчения страданий и предотвращения осложнений. Для хорошего ухода нужны не только знания и навыки, но и чуткость, такт, способность… … Медицинская энциклопедия

Уход - I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия

Люди проводят во сне больше трети своей жизни и от комфортного сна во многом зависит общее состояние здоровья человека и его настроение. Мы уделяем большое внимание нашему внешнему виду, покупаем модные вещи и обувь, но гораздо реже задумываемся о тех необходимых вещах, которые дарят нам часы удобства и сонного блаженства. Это, конечно же, постельное белье, о котором мы сегодня и поговорим. Постельное белье ни в коем случае не является дефицитом на нашем рынке – практически в каждом супермаркете или торговом центре есть отдел с одеялами, подушками, простынями, пододеяльниками, наволочками и наборами на любой вкус. Но качественное белье, из высококлассных натуральных тканей, несмотря на обилие предложений найти можно далеко не везде. Или же цены на него вызывают массу вопросов.

Самыми оптимальными считаются натуральные материалы – хлопок (сатин), лен и шелк. Бельем из хлопка нас не удивишь – недостатка в предложениях нет, как в магазинах, так и на рынках. Но вот его качество вызывает массу нареканий – не каждая простыня выдерживает даже 5-10 стирок, тускнея и расползаясь на нити. Почему так? Дело в том, что львиная доля постельного белья в т.ч. заявленного, как "сделано в России, Украине, Казахстане " и т.д. производится из низкокачественных, как правило китайских тканей, с применением тех же нитей и весьма сомнительных в плане безопасности красителей. Поэтому к выбору постельного белья для детей и аллергиков надо подходить особенно

Что уж говорить о сатине, льне или шелке, которые давно перекочевали в раздел элитных и стоят очень дорого. В Европе цены на данный товар также не радуют своей гуманностью, хоть они и дешевле тех, что предлагают наши ритейлеры. И вот в поисках возможности получить максимум на свои деньги приходится отечественному покупателю обращать свой взор на рынок США, где красивое белье из натуральных тканей не роскошь, а рядовой товар.

Покупать постельное белье в зарубежных интернет-магазинах – правильный выбор, но практически все покупатели сталкиваются с особенностями устройства традиционной американской постели и несоответствием размеров привычных для наших кроватей, подушек и одеял. Итак, разберем несколько ключевых положений, которые помогут разобраться в традиционной американской классификации постельного белья и сделать верный выбор.

Материалы

В США и Западной Европе предпочтение отдается натуральным материалам и реже используются синтетические ткани и наполнители. Самое большое распространение получил хлопок разной степени обработки. Наиболее прочным, износостойким и простым в уходе считается чистый сатин или хлопковое полотно с нитями сатина. Такое белье выдерживает до 200-300 стирок и только после этого начинает терять внешний вид, а это значит, что его хватит на несколько лет. При выборе хлопкового белья встречаются следующие обозначения – название и плотность ткани:

100% cotton – 100% хлопок.

Sateen – сатин, очень красивый и долговечный материал.

Thread-Count Egyptian Cotton Sateen – хлопковая ткань с нитями сатина. Считается лучшим материалом для белья за совокупность свойств – высокая прочность и износостойкость, красота, простота ухода.

Egyptian Cotton – хлопковая ткань из лучшего в мире хлопка, выращиваемого в Египте (Гиза), некоторых провинциях Китая и Индии, на юге России и США. Такой хлопок отличает очень тонкая и прочная нить, из которой получается полотно с гладкой атласной поверхностью высочайшего эстетического и практического уровня. Считается тканью класса luxury и используется самыми именитыми производителями.

Pima Cotton – хлопок пима, который по своим свойствам схож с лучшим в мире египетским хлопком, также имеет очень длинные волокна, в 2 раза легче и прочнее обычного хлопка. Выращивается в США, Австралии и Перу. Используется для производства вещей и белья класса люкс.

Flannel – фланелевая ткань из хлопка или шерсти с характерным начесом. Используется в качестве материала для теплого белья.

Помимо хлопка широко используется натуральные: лен – Linen , шелк – Silk , бамбуковое полотно – Bamboo , натуральное полотно из целлюлозы – Rayon , который еще называют «бумажный» хлопок. В качестве наполнителей используют гусиный пух и перо, реже – высококачественное куриное перо.

Из синтетических материалов большое распространение получили полиэстер и микрофибра.

Прочность хлопковых тканей характеризует показатель thread count (TC ) – плотность нитей на квадратный дюйм. Этот показатель варьирует в пределах от 60 до 800 единиц. Чем больше этот показатель, тем мягче и прочнее ткань. Средний показатель равен 200-350 TC. Значения от 500 до 800 TC относятся к самым лучшим хлопковым тканям, а значит и самым дорогим.

В описаниях белья можно встретить и показатель 1500-1800 TC, но это уже прямая попытка ввести в заблуждение покупателя и не умный маркетинговый ход.

Классификация постельных принадлежностей

Классическая европейская и американская постель, как правоприемница европейской, во многом отличается от наших традиционных мест для сна. Жители западного полушария предпочитают спать только на больших и удобных кроватях, тогда как большинство россиян довольствуются диваном.

Традиционная американская постель представляет собой бутерброд из основы – собственно, каркас кровати и высокий матрац в 25-40 см, далее идет по порядку само белье (но не обязательно все компоненты):

• Bedskirt (bed ruffle) – тканевая юбка, прикрывающая низ кровати по периметру.
• Mattress pad – наматрацник - мягкая прокладка между жестким базовым матрацем и простыней.
• Fitted sheet – простыня, по периметру прошитая резинкой, за счет чего плотно одевается на матрац. Считается базовой простыней. Выбирается не только по размеру периметра матраца, но и по его высоте deep .
• Flat Sheet – обычная простыня, покрывающая базовую.
• Top sheet (Coverlet ) – верхняя простыня, имеющая двухстороннее покрытие. Служит аналогом пододеяльника, но одеяло заправляется не вовнутрь, а укладывается поверх и крепится липучками, замками или пуговицами.
• Comforter – легкое одеяло похожее на тонкое покрывало, но это обобщенное название одеял, поэтому могут встречаться и довольно толстые и теплые Comforter.
• Warm comforter – более толстое одеяло, которое может служить декоративным покрывалом при застилке постели.
• Duvet covers – пододеяльник.
• Blanket, Quilts, Bedspreads – покрывала.
• Pillow – подушка.
• Pillow case – наволочка.
• Pillow sham – декоративная наволочка.

Постель можно купить как набором Set , так и по отдельности by Piece . Стоит отметить, что большинство стандартных наборов не включают простыни, которые покупаются отдельно. Обычно стандартный набор включает в себя легкое одеяло Comforter , 2 наволочки Sham и верхнюю простыню Coverlet . Нестандартные наборы могут включать в себя различные вариации комплектации постельного белья, так что каждый сможет выбрать себе именно то, что ему необходимо.

Размеры

Размеры постельного белья – это главный момент при его выборе и покупке в интернет-магазинах США, ведь эти размеры строго стандартизированы и неизменны. Поэтому перед покупкой постельного белья необходимо измерить свои подушки и спальное место. Благо, что почти вся новая мебель, матрацы и подушки продаются уже в европейских размерах и с подбором белья проблем не возникнет. Для тех, кто еще живет со стандартными советскими одно-, полутора- и двухспальными кроватями и диванами, обязательно надо учитывать разницу в размерах. Американские и европейские размеры постельного белья соответствуют размерам матрацев, которые могут быть:

Стандартные размеры матрацев (англ. mattress)

Стандартные размеры российского постельного белья

Стандартные размеры американского постельного белья

Размеры наволочек

Стандартные размеры европейского постельного белья

Каким торговым маркам отдавать предпочтение

Мы перечислим наиболее известных и продаваемых в США производителей постельного белья. На сегменты их делить намеренно не будем, поскольку очень многие их них имеют, как элитные, так и бюджетные коллекции. Cuddledown , Ralph Lauren , kate spade new york , Calvin Klein , J.C.Penney , Carter"s , KingLinen , Pinzon , Tommy Hilfiger , Eddie Bauer , Jennifer Taylor , Nautica , Baltic Linen , Roberto Cavalli , Pratesi .

Где купить

Выбор постельного белья чрезвычайно широк и приобрести его можно как в специализированных онлайновых магазинах, так в интернет-гипермаркетах. Очень многие бренды имеют в своем ассортименте постельное белье, хоть и не специализируются на нем. Так что в официальных магазинах очень часто можно найти одеяла, наволочки, наматрасники.

eBay.com - американский филиал крупнейшего в мире интернет - аукциона с самым широким выбором постельного белья на любой вкус и кошелек. eBay выгодно отличает возможность приобрести товар на торгах, значительно сэкономив. Если продавец не предлагает прямой международной доставки, или она по тем или иным причинам невыгодна - всегда можно оформить заказ на адрес форвардера . Не забывайте о том, что eBay - это не интернет-магазин в привычном понимании. Предварительная оценка надежности продавца необходима при каждой сделке. Кроме филиала eBay в США, обязательно стоит посетить европейские площадки, в частности итальянскую eBay.it, где можно найти настоящие шедевры итальянской швейной промышленности.