Казалось бы праздник всех святых появился на территории США и поэтому он так там популярен, однако как вы скоро узнаете это ритуальное торжество кельтов.
В виду того, что на съемку фильма "Хэллоуин" (1978) был выделен очень маленький бюджет - актеры должны были использовать самые дешёвые маски. Для персонажа Майкла Майерса использовали маску Уильяма Шатнера из Стартрека. Шатнер изначально не знал, при просмотре фильма, что в фильме была использована его маска, но когда он узнал, несколько лет спустя, он подчеркнул, что рад этому факту.
Первый Фонарь Джека на самом деле был сделан из репы. Это ещё раз указывает на славянские корни происхождения праздника.
Хэллоуин в США является вторым самым кассовым коммерческим праздником после Рождества.
Слово «ведьма» происходит от староанглийского "wicce", что означает "мудрая а". На самом деле, ведьмы и ведьмаки были весьма уважаемыми людьми в свое время. По народным поверьям, ведьмы устраивали одно из своих двух основных собраний или шабашей, в ночь на Хэллоуин.
Интенсивный и стойкий страх перед праздником Хэллоуин называют самнаинофобией.
Пятьдесят процентов детей в США на Хэллоуин предпочитают получать шоколадные конфеты, по сравнению с 24%, которые предпочитают не шоколадные конфет и 10% - предпочитают жевательные резинки.
Сова - популярный образ Хэллоуина. В средневековой Европе, совы считались ведьмами, и услышать уханье совы означало скорую смерть близкого человека.
Согласно ирландской легенде, светильник Джека были назван в честь скупого человека по имени Джек, которому, из-за того, что он сумел несколько раз обмануть дьявола, был запрещен вход в небо и ад. Поэтому он обречен скитаться по земле, размахивая фонарем, чтобы уводить людей с их истинного жизненного пути.
Самая крупная тыква была выращена Нормом Крейвеном, который в 1993 году вырастил тыкву, весившую 836 фунтов.
Стивену Кларку принадлежит рекорд по самому быстрому вырезанию из тыквы светильника Джека - 24,03 секунды. Этим самым он побил свой предыдущий рекорд в 54,72 секунды. Правила конкурса гласят, что тыква должна весить менее 24 фунтов и быть вырезана в традиционном стиле, требующем, по крайней мере, наличие глаз, носа, ушей и рта.
Выражение "кошелек или жизнь", которое часто употребляется на Хэллоуин для получения конфет, произошло от древней традиции кельтов оставлять на улице и еды, с целью задобрить духов, которые бродили по улицам в Самайн, священный праздник, который знаменовал окончание календарного года у кельтов.
Традиция хождения от дома к дому под названием "Souling" с целью выпрашивания еды многие века существовала в средневековой Европе, и была предшественником современного выражения "кошелек или жизнь". На День всех святых (1 ноября), бедные ходили от двери до двери, предлагая спеть молитвы за упокой души умерших родственников в обмен на "soul cake" - маленькое кругленькое печеньице и сладости.
Первое упоминание выражения "кошелек или жизнь" в печати сделано в 1927 году в городе Блэки, штате Альберта, Канада.
"Хэллоуин" является сокращением от "Hallows Eve" или сочельник всех святых, который отмечают в День всех святых или 1 ноября. В попытке перевоспитать язычников, христианская церковь решила, что День Всех Святых (1 ноября) и День поминовения усопших (2 ноября) должны стать 31 октября.
Черный и оранжевый цвета, как правило, связаны с Хэллоуином. Оранжевый является символом силы и выносливости, а вместе с коричневыми и золотым, олицетворяет урожай и осень. Черный, как правило, символ смерти и тьмы - служит напоминанием о том, что Хэллоуин когда-то был праздником, который определяет границу между жизнью и смертью.
Хэллоуин Ирландии возникла в Ирландии более 2000 лет назад, как правило, Ирландии считается родиной Хэллоуина.
Древний кельтский праздник Самайн (предшественник Хэллоуина), определял что ведьмы и имеют непосредственное отношение в празднику. На праздновании Самайна, друиды бросали кошек в огонь, часто в плетеных клетках, с целью гаданий на будущее.
Чучело, популярное на Хэллоуин, символизирует древние земледельческие корни праздника.
На традиции Хэллоуина сильно повлиял древнеримский фестиваль Помона, в честь богини урожая с одноименным названием. Многие обычаи Хэллоуина и игры используют яблоки (например, подпрыгивание на яблоках). В самом деле, в прошлом, Хэллоуин называли Сан-Эппл найт или ночь Щелкуна.
Шотландские девушки верили, что они смогут увидеть изображение своего будущего мужа, если они развесят мокрые простыни перед огнем на Хэллоуин. Другие верили, что увидят лицо суженного, если будут смотреть в зеркало во время спуска вниз по лестнице в полночь на Хэллоуин.
В связи с тем, что не признает официально многих католических святых, ритуалы, связанные с празднованием Дня Всех Святых (или Хэллоуина) стали ассоциировать с Ночью Гая Фокса. Англия объявила 5 ноября Ночью Гая Фокса в память о взятии и казни Гая Фокса, который был одним из заговорщиков группы целью которой являлся взрыв парламента в 1605 году и восстановления католического короля.
Гарри Гудини (1874-1926) был одним из самых известных и таинственных фокусников, который когда-либо жил на земле. Как ни странно, он умер в 1926 году в ночь на Хэллоуин в результате аппендицита вызванного тремя ударами в живот.
Согласно традиции, если человек будет носить свою одежду наизнанку и будет идти задом на Хэллоуин, то он сможет в полночь увидеть ведьму.
Мексика празднует Дни мертвых (Диас-де-лос-Муэртос) в христианский праздник День Всех Святых (1 ноября) и День поминовения усопших (2 ноября) вместо Хэллоуина. Горожане одеваются как упыри, и устраивают парады на улицах.
Во время празднования Самайна, зажигали костры для избавления от суровой зимы. Часто священники друидов бросали кости крупного рогатого скота в огонь, что привело к образования слова “bone fire” которое трансформировалось в “bonfire” или в переводе "костер".
Переодевание в упырей и других духов происходит от древней кельтской традиции горожан выдавая себя за демонов и духов. Кельты верили, что подобная маскировка не позволит им быть узнанными настоящими духами, которые бродят по улицам во время Самайна.
Средний американец потратил 66 долларов на Хэллоуин в 2010 году. Общая сумма трат составила 5,8 млрд. долларов.
В 1970 году пятилетний мальчик Кевин Тостон якобы съел конфеты на Хэллоуин начиненные героином. Следователи обнаружили, что героин принадлежал дяде мальчика и не предназначался для конфеты на Хэллоуин.
В 1974 году восьмилетний Тимоти ОБрайен умер от отравления цианидом после того как съел конфеты которые он насобирал на Хэллоуин. Спустя некоторое время следователи узнали, что отец его, накануне застраховал на 20000 долларов жизни каждого из своих детей, и что он отравил своего собственного сына, а также пытался отравить дочерей.
Дэн Цзе или "Фестиваль фонарей" является праздником Хэллоуина в Китае. Фонари в форме драконов и других животных бродят вокруг домов по улицам, чтобы помочь духам найти пути в их земные дома. В честь своих умерших родных и близких, члены семей оставляют еду и воду возле портретов своих предков.
Празднование Хэллоуина в Гонконге называют Юэ Лян или "Фестивалем голодных духов" в процессе которого везде горят костры, и люди предлагают еду и подарки, чтобы успокоить рассерженных призраков, которые хотят за что-то отомстить.
Города Салем (штат Массачусетс) и Анока (штат Миннесота) являются самопровозглашенными столицами праздника Хэллоуин.
Бостону (штат Массачусетс) принадлежит рекорд по самому массовому зажиганию фонарей Джека (30128 фонарей).
Парад "Деревня Хэллоуина" в Нью-Йорке является самым крупным парадом в честь Хэллоуина в США. В параде принимает участие до 50000 человек, что привлекает к себе внимание более 2 миллионов зрителей.
Во многих странах, таких как Франция и Австралия, празднование Хэллоуина считается нежелательным и чрезмерно коммерциолизованным из-за американского влияния.
Дети в два раза чаще, погибают в автомобильных авариях на Хэллоуин, чем в любую другую ночь.
Сегодня, ровно в полночь, все желающие весело отпраздновать День мертвых соберутся группами, чтобы стать пугающими и ужасающими созданиями потустороннего мира. Ведьмы, вурдалаки, монстры и просто привидения будут слоняться по плохо освещенным улочкам в надежде встретить припозднившегося путника, предложив ему принять бескомпромиссное решение: «Кошелек или жизнь?».
В России этот праздник стал отмечаться относительно недавно, всего-то десятилетие назад. Но достаточно ли мы знаем об мрачном и одновременно веселом фестивале? В этой статья попробуем объединить самые интересные факты о празднике Хэллоуин.
Факт 1. Ирландские корни и американский подход
Считается, что карнавал нечисти получил свое начало от кельтского праздника, именуемого Самайном. В те далекие времена жители домов также переодевались в шкуры животных, стараясь остаться незамеченными злыми духами, которыми, по их мнению, кишели улицы.
Друиды же разводили костер, чтобы отпугнуть заглянувших «на огонек» всякую нечисть. Ходят слухи, что для гарантированного результата мудрые старейшины приносили в жертву черных кошек, которые, в свою очередь, были неотъемлемыми спутниками ведьм и их верными защитниками от темных сил.
Однако в Австралии и Франции этот праздник находится не в почете из-за его умышленной американизации. Недаром на фестиваль злых духов каждый год тратиться примерно 2,5 млрд. долларов. Да и для сельскохозяйственников Хэллоуин, скорее, способ хорошенько заработать на продаже тыкв. Некоторые из них пытаются вырастить поистине гигантский овощ, чтобы побить нынешний рекорд Гиннеса (в последний раз это была тыква весом в 655,895 кг).
Отметим, что в Америке эту традицию переняли от ирландцев, населивших северную часть контента. Австралия, будучи бывшей колонией Англии, является непосредственным приемником ее традиций. А как известно, кельты в период своего расцвета населяли территории Англии и Франции. Получается вышеупомянутые страны отказываются не только от самого фестиваля, но и от своих корней.
Факт 2. Пишем правильно!
Кельтское название праздника утратило свою популярность с приходом христианства. Именно в этот период и было решено переименовать его в День всех святых (All Hallows E’en). На самом же деле его сокращенная форма выглядит, как Hallowe’en. И это единственно правильное написание.
Факт 3. Сова – предвестник смерти
Многие любители Хэллоуина считают, что символом мрачного праздника является именно черная кошка, которой обязательно стоит остерегаться. А вот во времена Средневековья больше всего опасались… сов. Считалось, что именно в них превращаются все ведьмы. И горе тому, что услышит ее гулкое уханье – непременно ждите скорой смерти кого-то близкого.
Факт 4. Сколько лет Хэллоуину?
На этот вопрос, к сожалению, нет однозначного ответа, так как большинство исследователей считает, что День мертвых появился около 2000 лет назад. Но есть и те смельчаки, которые утверждают, что эта дата неверна. Предполагается, что наши предки могли создать этот религиозный праздник еще в 4000 году до н.э. А это ни много ни мало 6000 лет назад!
Факт 5. …или смерть!
В Хэллоуинскую ночь детей сбивают на автомобиле в два раза чаще, нежели в любое другое время.
Факт 6. Дьявольски везучий учитель
Ночь с 31 октября на 1 ноября не была бы столь веселой, если бы в нем не было необычных конкурсов, одним из которых является конкурс на скорость вырезания тыкв. Бесспорным лидером в нем стал учитель из Нью-Йорка по имени Стивен Кларк. Сперва этот парень всего за один час вырезал 50 «фонарей Джека», чем был удостоен чести попасть в Книгу Гиннеса. Позже Стивен решил снова оказаться на ее страницах, вырезав тыкву традиционным способом всего за 24 с лишним секунды! Дьявольски быстро! Никак заключил сделку с самим Сатаной
Факт 7. Все всегда случается на Хэллоуин…
1964 год – мисс Хелен Фейл была арестована в ночь Самайна за то, что отравила местных подростков конфетами, напичканными мышьяком. Дама решила наказать ряженных за то, что они уже слишком взрослые для выклянчивания сладостей у соседей.
1970 год – несовершеннолетний Кевин Тостон съел конфету с героином, который, в свою очередь, принадлежал его дяди. Хотя последний даже и не думал добавлять наркотик в сладости.
1974 год – еще один мальчик по имени Тимоти О’Брайн решил съесть конфету, даже не подозревая о том, что в ней спрятан цианид. Его отец решил отравить собственного сына, чтобы получить деньги за его страховку. Если бы этот случай не был замечен полицией, то следом за Тимоти на тот свет ушла бы и его сестра.
Факт 8. Как вычислить настоящую ведьму?
Чтобы ее увидеть среди толпы ровно в полночь, попробуйте провернуть следующий эксперимент: наденьте свою одежду наизнанку и придите к назначенному времени задом-наперед. Решились бы на такое?
Факт 9. Где отдохнуть в ночь Самайна?
Парижский Диснейленд. Если вы туда отправитесь, то не берите с собой детей младше 12-ти лет. Поистине демонические костюмы участников карнавала могут напугать их на всю оставшуюся жизнь. Причем, и вам придется соблюдать соответствующий дресс-код, дабы не выделяться из толпы.
Городок Лимож. Также находится на территории Франции. Если в это время вы заселитесь в гостиницу, то вместо улыбчивых администраторов на вашем пути окажутся настоящие исчадия Ада. Еще ни один клиент не жаловался такой «теплый» прием.
Замок Франкенштейна. Это место в Дармштадте уже давно облюбован многими сталкерами. Считается, что именно в ночь Хэллоуина привидение хозяина замка можно увидеть на крыше здания. Кому все же не повезло его заприметить, могут отправиться на экскурсию по темным коридорам поместья. Кто знает, может за одним из углов безумный ученый и ждет с вами встречи.
Факт 10. Праздник – праздником, а фобия – фобией.
Оказывается, некоторые люди на планете дико боятся мистического карнавала. Как правило, к своеобразной «группе риска» относятся дети. Но не исключено, что и вы можете стать жертвой этой необычной болезни. Главное – не поддаваться страху и собственной фантазии.
Удачного Хэллоуина!
0 31 октября 2013, 08:00Начал широко отмечаться в России всего десять лет назад. "Самый жуткий" и "ужасно страшный" праздник больше всего распространен в Америке: там дети и взрослые наряжаются в костюмы, просят сладостей и покупают тыквы уже более двухсот лет. Мы уже видели и , и , наблюдали за семейными походами на "тыквенные базары" и , но что мы знаем об этом празднике? В календаре "Сплетника" - подборка интересных, необычных и малоизвестных фактов о Хэллоуине.
1. История праздника восходит к обычаям древних кельтов. Интересны пути проникновения традиции в Соединенные Штаты: в 1800-х годах иммигранты из Ирландии и Шотландии впервые начали отмечать свой тогда еще национальный праздник на территории Америки. Позднее иммигранты из Гаити и Африки внесли свой вклад - именно благодаря им традиционными символами Хэллоина считаются черные кошки, огонь и свечи, а также ведьмы, изначально появляющиеся в верованиях вуду.
2. "Официальное" название праздника закрепилось в Штатах, и оно является аббревиатурой: так как Хэллоуин отмечается в канун Дня всех святых, который в "американском" английском называется All Hallow"s Eve, народная мудрость просто сократила длинное название.
3. Хэллоуин является вторым по коммерческой успешности праздником в США. Подсчитано и доказано, что производители конфет и сладостей зарабатывают более двух миллиардов в год на продаже специализированных угощений к этому дню, а вся "индустрия Хэллоуина" оценивается в шесть миллиардов долларов: американцы тратят эти деньги на костюмы, подарки, украшение интерьера, сладости - и, конечно же, тыквы.
4. Джек О"Лэнтен ("Джек с фонарем") - тыква, из которой вырезают страшное лицо и вставляют внутрь горящую свечку, - тоже может похвастаться и своей историей, и своими рекордами. Самые первые варианты делались вовсе не из этого овоща - шотландцы и ирландцы использовали буквально любые корнеплоды, в том числе репу, свеклу и брюкву: их ставили в ряд на окна. По некоторым данным, тыквы стали использовать американские иммигранты в начале 1900-х, и делали они это, чтобы сэкономить денег на покупке нескольких овощей и предпочитали приобрести одну, но большую тыкву. Кстати, существует даже специальные соревнования по вырезанию лица на тыкве, где установлен мировой рекорд: 24,03 секунды. Правила просты: тыква должна весить меньше 11 килограммов, а в "портрете" должны быть глаза, нос, уши и рот.
5. Девушки Шотландии считали и верили в то, что можно увидеть лицо своего будущего мужа, если повесить мокрые простыни перед огнем в эту ночь. Помимо этого, существовала примета, что можно явить портрет суженого в зеркале во время спуска по лестнице. Делаться это должно только в полночь.
6. Не во всем мире веселятся в ночь Хэллоуина: в Мексике именно в эту же дату отмечается День мертвых, и принято посещать могилы своих родственников.
7. 31 октября 1926 года умер великий иллюзионист и фокусник, один из самых известных "волшебников" двадцатого века Гарри Гудини, после чего еще долго молва обсуждала его связь с магией.
8. Уже известны и самые популярные костюмы для Хэллоуина-2013. Помимо вроде Бэтмена, Майли Сайрус, Великого Гэтсби и других, в списке для взрослых фигурируют "ведьма", "вампир", "зомби" и "пират", дети предпочитают варианты "принцесса", "животное", "супергерой" и "спайдермен", а вот домашних животных скорее всего будут одевать в "тыкву", "хотдог", "дьявола" или "супермена".
Фото Gettyimages.com/Fotobank.com
Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.
А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.
Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.
Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.
Истоки Хэллоуина
По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.
Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.
Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.
9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина
1 — Ведьмы
Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.
2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»
Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.
Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.
3 — Черные кошки
Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.
4 — Летучие мыши
По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).
5 — Пауки
Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…
6 — Ведьмин котел
По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.
7 — «Гадость или сладость»
По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.
8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы
Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).
9 — Привидения
В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts ) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.
5 фактов о Хэллоуине
1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж
Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!
2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини
Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.
3 — Хэллоуин-фобия
Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).
4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы
Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.
5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин
Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!
25 идиом о Хэллоуине
Ведьмы, привидения и скелеты
witch-hunt — охота на ведьм
Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.
He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.
Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.
witching hour — глухая ночь
«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.
I would never leave the house at witching hour on Halloween!
Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!
skeleton in the cupboard — страшная тайна
Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.
Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.
У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.
skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)
Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.
My firm only has a skeleton staff at weekends.
В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.
a ghost town — город-призрак
Покинутый город, в котором никто больше не живет.
All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.
Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.
spirited away — таинственно похищенный
Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:
According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.
Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.
Кровь
to chill the blood — пугать
Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»
The screams from the haunted house made my blood run cold.
От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.
in cold blood — хладнокровно
Действовать хладнокровно или безжалостно.
They killed their former friend in cold blood.
Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.
to make one’s blood boil — приводить в ярость
Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.
It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.
Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.
out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести
Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).
We beat them at football, and now they are after our blood.
Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.
Оружие
to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное
Букв. «вонзить нож».
He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.
Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.
to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.
Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».
Her husband’s ex-wife looked daggers at her.
Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.
to stab in the back — предать
Букв. «ударить в спину».
We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.
Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.
Совы, крысы, летучие мыши и кошки
bats in the belfry — «не все дома»
Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.
I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.
Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.
a night owl — «сова» (темперамент)
Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.
I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.
Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.
to smell a rat — чуять подвох
Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.
Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.
Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.
a rat — предатель
Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).
He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.
Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.
not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса
Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.
We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.
Страх
to be scared stiff — окаменеть от страха
Быть напуганным до состояния полной неподвижности.
I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.
Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.
to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.
Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).
Halloween scares the pants off me!
Хэллоуин пугает меня до чертиков!
Сумасшествие
a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность
Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.
Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.
Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.
as mad as a hatter — не в своем уме
Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.
Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.
Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.
bedlam — полная неразбериха, беспорядок
Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.
It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.
Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.
1235
Вконтакте
Хэллоуин один из самых старых и интересных праздников на планете. Он вдохновляет многих людей на новые бизнес-идеи и заставляет развлекаться всех вокруг. В эьом посте я собрал 9 самых о хэллоуине .
1. Другие названия хэллоуина
День всех святых, Самайн, праздник мертвых и день мертвых или El Dia-де-лос Muertos на испанском языке.
2. Хэллоуин (Halloween) не совсем правильное название праздника . Правильно пишется Хэллоуин (Hallowe’en)
3. Если «Хэллоун» на самом деле является человеком , то ему исполнилось бы в этом году 2000 лет
4. Почему на Хэллоун одевают маски?
Функция маски заключается в том, чтобы скрыть лицо от мертвецов. Хэллоуин пришел из кельтских традиций. Этот народ верил в то, что мертвые приходят в мир живых именно 31 октября.
5. Что такое фонари Джека (Jack O Lanterns)
Эта традиция пришла к нам из Ирландии. Ирландцы делали дырки в репеи наполняли её свечами, чтобы зло, увидев фонари обходили стороной дом. Они клали Фонари Джека перед своими домами во время Самайна.
6. Выражение «кошелёк или жизнь» появилось в 1930 году.
До этого времени в традициях было другое выражение (не точно) «Уродливые традиции шалости от взрослых» (“an ugly pranks traditions from adults”)
7. Хэллоуин лучший день всех фермерских тыкв.
8. Черно-белые кошки.
В черные кошки считаются символом неудачи, так как они верили, что кошки посланники темных сил. В
