За многими традиционными китайскими праздниками стоят древние народные легенды. В этой статье китайский блогер ZIMA Magazine Полина Ермакова рассказывает о самых важных из них и о том, что вообще праздники значат для жителей Поднебесной.
Праздники – время для путешествий
Если сравнивать количество праздников в России и в Китае, то Поднебесная отстает от нас на несколько десятков выходных дней. Поэтому не стоит удивляться, что для многих китайцев праздники – это не только время, когда вся семья собирается за столом, но еще и время для путешествий. Это, пожалуй, единственная пора, когда можно вырваться из офисной рутины без ущерба для рабочего процесса.
Поэтому в период праздников в Китае наблюдается транспортный ажиотаж, многокилометровые пробки, и стоимость билетов ближе к праздникам растет не по дням, а по часам. Но даже при космической стоимости билеты разлетаются мгновенно. С этой ситуацией я столкнулась сама, когда отправлялась во Вьетнам в период Лунного Нового года.
К своему культурному наследию китайцы относятся серьезно, к праздникам в том числе. А потому различные ритуалы строго чтятся. И вот еще особенность: государственные праздники в Китае отмечаются по григорианскому календарю, а традиционные, которые связаны с красивыми легендами, по лунному.
Праздник Весны (Китайский Новый год)
К наиболее значимым традиционным праздникам можно отнести Праздник Весны (Китайский Новый год), который в зависимости от луны отмечается с 21 января по 21 февраля. Этот праздник горячо любим всеми, потому что именно на него выпадают самые длинные выходные, которые продолжаются до нескольких недель. В это время у школьников также наступают каникулы.
Китайцы отмечают этот праздник в кругу семьи яркими хлопушками, а на столе традиционно цзяоцзы (китайские пельмени) и лапша – символы богатства и удачи в новом году.
Осенние праздники
Осенью отмечаются два традиционных праздника – Праздник середины осени (дата зависит от фазы луны, 15-й день восьмого лунного месяца, конец сентября по григорианскому календарю) и День образования КНР (1 октября). И если луна не подведет, то всю страну ждут двойные выходные. А это еще один повод отправиться колесить по стране.
Праздник середины осени – это праздник любования полной луной, который описывает красивая китайская легенда, рассказывающая о двух влюбленных Хоу И и Чанъэ. По древнему преданию, в то время существовало десять солнечных воронов, однажды вышедших на небосвод одновременно, что привело к возникновению огромного пожара. Император Китая попросил Хоу И сбить девять звезд. Хоу И успешно справился с заданием и получил в награду эликсир жизни.
Император посоветовал не принимать эликсир сразу, а сначала подготовиться и провести год в молитвах. Хоу И принес эликсир домой, спрятал его на стропилах и начал готовиться. Но через некоторое время император вновь призвал его. В отсутствие мужа Чанъэ обнаружила эликсир и выпила его. Она стала подниматься в воздух и улетела на луну. После смерти Хоу И вознесся на солнце. Раз в год 15-го дня 8 месяца Хоу И и Чанъэ встречаются, и в этот день луна особенно красива.
По китайским обычаям в этот день на столе появляются лунные пряники, которые уж очень напоминают ту самую полную луну.
Праздник драконьих лодок
И еще один традиционный праздник, по случаю которого выделяется выходной день: Праздник драконьих лодок (Дуаньу). Отмечают в 5-ый день 5-ого лунного месяца. Как гласит легенда, Цюй Юань, который служил министром при дворце царства Чу, выступил против гегемонии Цинь, чем навлек на себя недовольство влиятельного министра. Цюй Юаня выслали за город.
Когда столицу Чу все-таки захватили Цинь, Цюй Юань с горя бросился в реку – 5-го дня 5-го лунного месяца. Тело его длительное время искали на лодках, но все было безуспешно. Но однажды под кровом ночи к людям пришел дух Цюй Юаня и поведал, что тело его было унесено драконом, и теперь необходимо в реку бросать рис, завернув его прежде в шелковый треугольный мешочек, дабы отпугнуть дракона. С того времени китайцы в этот день устраивают соревнования на лодках-драконах и едят цзунцзы (клейкий рис), завернутый в тростниковый лист.
Китайский аналог Дня святого Валентина
В 7-й день 7-го месяца по лунному календарю (август) в Китае проходит праздник Цисицзе. В народе его называют Ночью семерок и Сорочьим праздником. Он считается китайским аналогом Дня святого Валентина, который связан с легендой о Ниулане (牛郎; niú láng, дословно «пастух», звезда Альтаир) и Чжиню (织女; zhī nǚ, дословно « ткачиха», звезда Вега).
Однажды молодой пастух увидел, как в озере купались небесные феи. Шутки ради он украл их одежду и спрятался. Обнаружив пропажу, феи отправили на поиски одежды Чжиню – самую молодую и красивую из них. Как только Ниулан увидел ее обнаженной, он сразу захотел, чтобы она вышла за него замуж. У них началась счастливая совместная жизнь, Ниулан работал в поле, а Чжинюй ткала одежду. У них родились дети – сын и дочь.
Богиня Неба, мать девушки, узнала, что фея стала женой смертного. Она потребовала, чтобы девушка вернулась на небо. Ниулан горевал, но вдруг его бык заговорил с ним человеческим голосом и сказал, что если пастух убьет быка и наденет его шкуру, он сможет подняться на небо и вернуть жену. Ниулан так и поступил.
Однако провести богиню не удалось. Она узнала его под шкурой. И, вытащив шпильку из своих волос, она нарисовала ею широкую полосу на небе, чтобы навсегда разлучить влюбленных. Так появился Млечный Путь между звездами Альтаиром и Вегой. С тех самых пор Чжиню сидит на берегу реки и ткет облака на своем станке, пока Ниулан смотрит на нее с земли и растит детей.
Однако мать Чжиню была тронута чистой любовью, поэтому она позволила сорокам сделать мост через реку Млечного Пути, чтобы влюбленные могли провести вместе единственную ночь в году - седьмую ночь седьмого месяца. Считается, что если в этот праздник идет дождь, то влюбленные оплакивают разлуку.
Во время праздника китайские дворы украшают гирляндами, девушки просят Чжиню и Ниулана помочь удачно выйти замуж, принося им в дар фрукты, цветы, чай и пудру.
Китайские праздники – уходящая натура
Красивые легенды, не правда ли? Но общаясь со своими китайскими студентами и знакомыми моего возраста, я стала замечать, что осведомлена об этих сказаниях намного больше, чем они.
К сожалению, с годами остается все меньше и меньше китайцев, которые что-либо знают или, по крайней мере, слышали об истории и смысле своих традиционных праздников. Основная масса людей, особенно молодежь, бездумно участвует в гуляниях, без всякого смысла обменивается рисовыми пельменями и лунными пряниками. Зато с большой охотой интересуется европейскими обычаями.
Старшее поколение игнорирует иностранные праздники, однако даже они совсем не прочь отправиться по магазинам в период скидок, выбирая подарки для своих родственников.
Фото: Pixabay, Wikimedia Commons
События
День Святого Валентина уже не за горами и почти для всех влюбленных – это особенный день. Несмотря на то, что 14 февраля превратился в неофициальный праздник относительно недавно, его популярность настолько велика, что весь западный мир и даже страны Азии стали вовсю отмечать праздник всех влюбленных.
В Валентинов день принято дарить подарки, приглашать в рестораны, устраивать сюрпризы для тех, кого любишь .
Вот только часть стран мира, где Валентинов день стал самым важным неофициальным праздником в году:
Свадьбы в День Святого Валентина
День святого Валентина – это, несомненно, праздник любви, поэтому многие парочки мечтают заключить брак именно в День Всех Влюбленных , надеясь, что это принесет им счастье и сохранит любовь на долгие годы. Совместить День Святого Валентина с днем своей свадьбы стараются практически во всех странах:
Свадебная церемония в Таиланде. По задумке пару подвешивают в воздухе на торсе, а невеста кидает свой будет с большой высоты, 14 февраля 2012 года
Аквалангисты Кэтрин О-Коннор и Джеймс Оливер в Лондонском Аквариуме в день своей свадьбы 14 февраля 2011 года
Парочка геев на неофициальном бракосочетании 14 февраля 2010 года. Официально пожениться не получится, так как однополые браки в Перу не регистрируются. Парк Любви в городе Лима, Перу
Гонконгские пары готовятся к фотосессии в день свадьбы в лабиринте из искусственных кустов
В Австралии, похоже, уже нет проблем с нехваткой женского пола. В 2010 году в городе Брисбен в канун праздника Всех Влюбленных организовали забег невест . Сто женщин в подвенечных платьях должны были догнать единственного мужчину - Даниэля. Победительница получила путевку в Лас-Вегас с Даниэлем.
Событие было организовано местной радиостанцией в ответ на угрожающую статистику: в городе на одного холостяка приходится 7 одиноких женщин!
В некоторых странах расписаться или обвенчаться в День Всех Влюбленных хотят так много пар, что приходится организовывать массовые бракосочетания . Например, на Филиппинах 14 февраля 2011 года одновременно заключило брак 140 пар.
Собачьи свадьбы в День Святого Валентина тоже не редкость. К примеру, одна из таких собачьих церемоний прошла в Манагуа, Никарагуа, 14 февраля 2011 года. Свадьба была устроена для привлечения внимания общественности к закону о защите животных в стране.
Поцелуи – символ любви, демонстрация чувств и просто приятное занятие. В День Святого Валентина принято целоваться, причем, некоторые готовы делать это у всех на виду.
Флэшмоб в Ставрополе, Россия. Местный телеканал организовал это мероприятие с целью оригинально отметить День Всех Влюбленных. 2012 год.
В некоторых странах в честь Дня Святого Валентина организовывают конкурсы на самый долгий поцелуй . Впрочем, поцелуй может длиться так долго, что весь праздник придется стоять в одном положении. Так получилось у обладателей мирового рекорда из Таиланда. Семейная пара целовалась в течение 46 часов и 24 минут, то есть почти двое суток.
Горнолыжный курорт Лавлэнд в Колорадо, США в 2011 году организовал особый День Всех Влюбленных. Парочки могли расписаться на вершине горы или обновить свои клятвы.
Поцелуй в реке Влтава в Праге, Чехия, 14 февраля 2012 года. Любовь по истине творит чудеса и заставляет влюбленных прыгать в ледяную реку!
Атрибуты праздника и подарки в День Всех Влюбленных
Главным атрибутом Дня Всех Влюбленных являются валентинки – открытки в форме с сердца или украшенные сердечками, на которых написаны признания в любви и пожелания влюбленных. Часто валентики пишут инкогнито , чтобы заинтриговать партнера, но все тайное обычно становится явным. В Дании многие пары обмениваются так называемыми "Любовными карточками" . Мужчина пишет на этой карточке стихотворение для дамы сердца, но не подписывает его. Женщина должна угадать, от кого послание.
Сан-Франциско, 13 февраля 2012 года, Зоопарк Калифорнийской академии наук. Пингвин Говард подготовил валентинку
Красный цвет – символ страсти и любви , поэтому атрибуты влюбленных часто выполнены именно в этом цвете.
Мусульманские женщины выбирают белье перед праздником в городе Сидон, Ливан, 11 февраля 2012 года
Разные традиции Дня Святого Валентина
В Китае у влюбленных принято повязывать красные ленточки на мизинцах в День Святого Валентина. Это символизирует вечную любовь.
В Южной Корее 14 февраля называется Белым днем . Принято, чтобы мужчины дарили любимым женщинам подарки и сладости. 14 апреля наступает Черный день , когда женщины, которые остались без подарков в Белый день , идут с друзьями и подругами в китайские рестораны, заказывают там черные макароны и оплакивают свою горькую судьбу.
Счастливые влюбленные оставляют на лицах партнеров шоколадные сердечки в знак любви и верности.
Подготовка к празднику: пакистанские дети из бедных семей собирают ветки и цветы для букетов в городе Исламабад, Пакистан
Влюбленные часто дарят друг другу разноцветные шарики. 14 февраля 2011 года, Сан-Франциско
Работники цветочной фермы в городе Богота, Колумбия, отбирают цветы, которые 14 февраля будут покупать влюбленные в Европе
Курды хранят подделки из красных яблок с гвоздиками, что символизирует библейский сюжет об Адаме, Еве и запретном плоде . Несмотря на весьма печальные библейские события, связанные с яблоком, курды считают эти фрукты символами любви и процветания.
Иракские курды украшают яблоки гвоздиками в ресторане города Арбил на севере Ирака 14 февраля 2010 года
В Киеве, Украина , в одном из многочисленных парков города имеется "Мостик любви" , на перила которого принято вешать замки и ленты с надписями вроде "Маша + Саша = Любовь навсегда" . Замков на мосту уже так много, что он, вероятно, скоро не выдержит стольких символов любви и верности.
Впрочем, вешать замки на мосты в День Всех Влюбленных, любят во многих других странах. Обычно такие мосты находятся над реками . Влюбленные запирают замок, а ключ выбрасывают в воду.
Производители сладостей в честь дня всех влюбленных готовят необычные сюрпризы и акции.
В Сеуле в феврале 2012 года в одном из торговых центров поставили "шпильку" из чистого шоколада для привлечения покупателей
14 февраля 2011 года. Шоколадное сердце на выставке шоколада во Львове, Украина
Ко дню Всех Влюбленных приурочивают не только рекламные акции, но и антирекламные кампании .
Модели из общества "Люди за этичное обращение с животными" позируют в Эдинбурге, Шотландия, призывая общественность не носить мех
День Всех Влюбленных приобрел такую популярность, что даже мусульманские народы , а также народы других вероисповеданий вовсю его празднуют, несмотря на то, что Святой Валентин был все-таки христианином .
Мусульманские женщины выбирают подарки для своих возлюбленных 14 февраля 2011 года, Пакистан, город Лахор
В Китае отмечают целых два дня влюбленных: один по западной традиции 14 февраля, а второй падает на седьмой день седьмого месяца китайского лунного календаря . Этот второй День Влюбленных называется "Qi Xi" или "Ночь семи" и связан с легендой о любви пастуха и дочери богини.
Забавная инсталляция в Пекине, Китай, которая установлена в городе в честь Дня Всех Влюбленных и в которой можно сделать фото на память.
У Валентинова Дня есть и противники. Например, мусульманки собрались 11 февраля 2011 года недалеко от Куала-Лумпур в Малайзии с лозунгами протеста, призывающими отказаться от празднований этого праздника.
На плакатах написано: "Берегитесь ловушки Дня Святого Валентина"
Другая акция против Дня Святого Валентина активистов правого крыла индийской организации "Шив Сена" в городе Амритсар, Индия.
Противники Дня Влюбленных уничтожают атрибуты праздника и сувениры 13 февраля 2011 года
В Бразилии не особенно празднуют Валентинов День, так как 14 февраля очень близок к началу Бразильского карнавала . День Влюбленных или Dia dos Namorados в стране отмечают 2 июня. Это день накануне Дня Святого Антония, который у бразильцев является покровителем влюбленных и счастливых браков.
Бразильский Карнавал начинается за 40 дней до Пасхи и является своеобразным прощанием с мирскими удовольствиями перед началом Поста
Романтический праздник влюбленных Цисицзе приходится по лунному календарю на седьмой день седьмого лунного месяца, по григорианскому - на август месяц.
Праздник Цисицзе дата
- в 2016 году- 9 августа
- в 2017 году - 28 августа
- в 2018 году - 17 августа
- в 2019 году - 7 августа
- в 2020 году - 25 августа
История праздника Цисицзе
Каковы же особенности этого праздника? Романтическая притча В основе этого дня лежит притча трагической любви молодого пастуха и небесной феи. Этой ночью на небосклоне загораются тысячи звезд, из которых самые яркие «Пастух» и «Ткачиха», которые отделены друг от друга Млечным путем. По легенде бедный пастух Нюлан полюбил фею Чжиню. Несмотря на преграды, молодые поженились, и у них появилось двое прекрасных деток.
Рассердившись, небесная госпожа Ванма разлучила молодых. Погоревав, Нюлан с детками обернувшись в шкуру любимого вола, полетел в небо за любимой, но снова вмешалась Ванма, прочертив шпилькой в небе Серебряную реку (Млечный Путь). Из-за этого влюбленные не смогли объединиться. Увидев, как мучаются молодые, птицы решаются помочь им. Стая сорок, слетевшись, образовали мост, на котором раз в году могут встречаться влюбленные. Сжалившись, Ванма пошла навстречу Нюлану и Чжиню.
Особенности празднования дня влюбленных в Китае
В этот день принято украшать дворы гирляндами, фонариками и цветами. Молодые дарят друг другу символические подарки. На улицах устраиваются ярмарки, продаются украшения и подарки в честь праздничного дня. Самым ценным подарком раньше был обмен бамбуковыми письмами. Молодые объяснялись в любви посредством писем. Также дарили друг другу шелковые, крестиком вышитые именные платочки. Вечером молодые девушки готовятся делать преподношение к столу. Подаются фрукты, различные мучные сладости и китайская халва «цяосо», чай, орехи и пудра. Ее дарят молодым девушкам, чтоб обрести красоту. При этом представительницы прекрасного пола семь раз поклоняются небесам и обращаются с молитвой к Небесной Ткачихе, чтоб перенять мастерство ткацкого ремесла, которое приносит любовь и счастье.
Также в эту ночь гадали. Например, брали иголку для вышивания и бросали в воду, если игла всплывет, то девушка талантлива и готова к замужеству. Также брали цветные нитки и продевали через семь иголок. Если девушка справилась с заданием, значит, будет счастлива в будущем. Самым интересным мероприятием было, когда молодые люди пытались услышать шепот Чжиню и Нюлан. Считалось, что, кто услышит, тот будет счастлив в браке и обретет неземную любовь. Китайцы стараются сохранять исконно старинные традиции этого праздника, так как в основе него лежит соединение двух начал и рождение новой семьи.
Праздник Циси - Ночь Семёрок
Согласно легенде, богиня Чжинюй (звезда Вега) полюбила юношу фермера Нюлана (звезда Альтаир), но её богиня-мать не одобрила их союз. В качестве наказания они были разделены Млечным Путём и могли встречаться только один раз в году.
Праздник «Ночь Семёрки», также известный как «Сорочий праздник», приходится на седьмой день седьмого лунного месяца по китайскому календарю, откуда и произошло его название.
Иногда его называют китайским Днём Святого Валентина, название появилось в конце 90-х годов.
По традиции в этот день молодые девушки демонстрируют своё искусство в рукоделии, вырезают фигурки из дынных корочек, а также загадывают желание удачно выйти замуж. Праздник Циси также известен под следующими названиями:
Праздник умельцев
День Рождения седьмой сестры
Ночь умений
Циси возник в эпоху династии Хан (206 до н. э.–220 н. э.) из-за поклонения людей звёздам. На праздник Циси гирлянду вешали во дворе и одинокие, либо недавно вышедшие замуж женщины могли делать Нюлану и Чжинюй подношения из фруктов, цветов, чая и пудры для лица. После окончания церемонии половину пудры для лица высыпали на крышу, а другую половину распределяли между молодыми женщинами в доме. Верили, что таким образом женщины станут такими же красивыми, как Чжинюй.
Была ещё одна традиция для молодых девушек: им нужно было бросить швейные иглы в чашу с водой в ночь на праздник Циси, как проверка их умения вышивать. Если иглы выплывали на поверхность воды и не тонули, девушка считалась искусной вышивальщицей. Одинокие женщины также молились, чтобы в будущем найти себе хорошего мужа. Замужние женщины молились для того, чтобы забеременеть в ближайшее время.
Легенда гласит, что когда-то был пастух по имени Нюлан, который жил со своим старшим братом и его женой. Невестка невзлюбила Нюлана и всячески издевалась над ним. Юноша был вынужден уйти из дома, прихватив с собой старую корову.
Однако оказалось, что корова когда-то была божеством, которое нарушило императорские правила и его отправили на Землю в образе коровы. Однажды корова привела Нюлана к озеру, где купались феи, среди них была Чженнюй, самая красивая фея и искусная швея.
Нюлан и Дженнюй полюбили друг друга с первого взгляда и вскоре поженились. У них родились сын и дочь, и их счастливую жизнь ставили в пример на протяжении сотен лет в Китае.
Тем не менее, в глазах Нефритового императора, верховного божества в Даосизме, брак между смертным и феей был недопустим. Он послал императрицу вернуть Чжинюй на небо.
Нюлан пришёл в отчаяние, когда обнаружил, что Чжинюй возвратили обратно на небо. Видя страдания Нюлана, корова велела ему после своей смерти сделать из её шкуры сапоги.
Нюлан и Чженюй
Волшебные сапоги понесли Нюлана вместе с его двумя детьми, которые сидели в корзинах, повешенных на шесте на его плечах, в погоню за императрицей. Преследование рассердило императрицу, она вынула из волос шпильку и полоснула по небу, создавая Млечный Путь, который разделил мужа и жену.
Но было ещё не всё потеряно, так как сороки, растроганные преданностью влюблённых, образовали мост через Млечный Путь, чтобы восстановить семью.
Даже Нефритовый император был тронут и позволил Нюлану и Чженюй видеться раз в году на седьмую ночь седьмого месяца.
Вот так и появился Циси. В некоторых районах провинции Шаньдун молодым женщинам предлагали фрукты и пирожные, чтобы они помолились за ясный ум. Если замечали пауков, которые ткали паутину на предметах ритуального поклонения, считалось, что Размахивающая девушка покровительствуют женщинам.
В других районах на Циси семь близких друзей собирались вместе, чтобы лепить пельмени. В три пельмешки они вкладывали монетку, иглу и красный финик, которые символизировали счастье, мастерство в рукоделии и ранний брак.
Девушки также проводили соревнования по рукоделию и ткачеству, чтобы всем показать, какие они рукодельницы и умницы, а значит, в будущем и хорошие жёны, и отличные матери.
На сегодняшний день у женщин в современном Китае есть своя карьера и другие достижения, помимо умения вести домашнее хозяйство, что когда-то было основной задачей для женщины. Вот почему женщины редко обращают внимание на этот праздник. Но он всё ещё популярен в таких местах, как Гонконг.
Установили бы Вы себе на телефон приложение для чтения статей сайта epochtimes?
День Святого Валентина или День всех влюбленных, самый романтичный праздник отмечают в большинстве стран мира 14 января - в этот день на протяжении более полутора тысяч лет люди признаются друг другу в любви.
Любопытно, что сегодня в Китае этот праздник испытывает жесткую конкуренцию со стороны китайского Дня Святого Валентина – Цисицзе, который отмечается в седьмой день 7-го месяца по китайскому лунному календарю (по григорианскому календарю праздник отмечают обычно в августе). Циси, дословно «Ночь Семерок», цзе - праздник.
В самый разгар лета теплый воздух наполняется ароматом трав и цветов. Ночью на небосводе зажигаются мириады звезд, особенно выделяются две звезды, разделенные Серебряной рекой (т.е. Млечным Путем), и называющиеся “Пастух” и “Ткачиха” (Альтаиром и Вегой). Праздник Циси тесно связан со сказанием о Пастухе и Ткачихе – трогательной историей любви, дошедшей до наших дней с незапамятных времен.
По преданию, давным-давно жил на свете молодой пастух по имени Нюлан. Он был бедным и одиноким. У него только один старый вол и один плуг. Каждый день он работал на поле, и после этого он сам готовил обед и стирал одежду.
Однажды Нюлан увидел семь сестер-фей, купающихся в озере. Он украл их одежду и стал ждать. Феи выбрали самую молодую и красивую из них - фею Чжинюй (дословно «Ткачиха»), чтобы она отыскала их одежду. Она согласилась, но как только Нюлан увидел её обнаженной, он стал требовать девушку в жены. Фея пообещала быть хорошей женой, а Нюлан - хорошим мужем. Они жили счастливо. Пастух работал на поле, а Ткачиха в доме ткала полотно и вела домашнее хозяйство. Жили они счастливо. Прошло несколько лет. Ткачиха родила сына и дочь. Вся семья радовалась.
Однажды небо заволокло темными тучами, два небожителя пришли в дом Пастуха. Они сообщили Пастуху, что Ткачиха была внучкой небесного царя. Несколько лет назад она ушла из дома, небесный царь постоянно искал её. Небожители силой унесли Ткачиху в небесный дворец. Пастух, обняв двух маленьких детей, смотрел, как уносят Ткачиху. Он поклялся отправиться на небо и найти Ткачиху, чтобы вся семья снова была вместе. Но как обычный человек может попасть на небо?
Когда Пастух опечалился, старый вол, который долго с ним жил, заговорил: «Убьешь меня, сдери шкуру, и можешь на ней полететь в небесный дворец искать Ткачиху». Пастух не хотел так поступать, но выхода не было, наконец, он, скрепя сердце, со слезами все сделал по совету старого вола.
Пастух надел шкуру вола, детей посадил в корзины и взлетел на небо. Но в небесном дворце строгий порядок, никто не принял бедного человека. Небесный царь тоже не разрешил Пастуху увидеться с Ткачихой. Пастух и дети много раз просили о встрече, наконец, небесный царь разрешил им короткое свидание. Ткачиха встретила мужа и детей печально и радушно. Время шло быстро, небесный царь приказал, чтобы опять увезли Ткачиху. Пастух в шкуре вола с двумя детьми в корзинах погнался за Ткачихой. Он почти уже догнал Ткачиху, но злая небесная императрица узнала Нюлана под шкурой и решила наказать. Вытащив шпильку из своих волос, богиня нарисовала ею широкую полосу на небе, чтобы навсегда разлучить влюбленных. Так появился Млечный Путь между звездами Альтаиром и Вегой. С тех самых пор Чжинюй сидит на берегу реки и ткёт облака на своем станке, пока Нюлан смотрит на неё с земли и растит детей.
Раз в год все сороки слетаются и образуют мост из сорок (от звезды Денеб), чтобы влюбленные могли провести вместе единственную ночь в году - седьмую ночь седьмого месяца.
Считается, что если в этот праздник идет дождь, это значит, что влюбленные оплакивают разлуку.
В последние годы праздник Циси пользуется большой популярностью в Китае особенно у городской молодежи, которая отмечает его как китайский День Святого Валентина. В праздник Циси радуются не только влюбленные, но и владельцы цветочных лавок, баров, магазинов – в этот день торговля идет особенно хорошо.
