Mübarek Ramazan Bayramını sevdiklerinizle beraber sağlıklı ve huzur içinde geçirmenizi dileriz. Bayram tüm insanlığa hayırlı olsun!

Поздравляю со священным праздником Рамадан. Пусть он пройдет в кругу любимых, в здравии и радости. Поздравляю с праздником все человечество!

Her ilkbaharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi, bu bayramın da sana ve ailene mutluluk ve neşe getirmesini diliyorum… İyi bayramlar!

Пусть праздник, как мак - самый прекрасный вестник весны, принесет тебе и твоей семье радость и счастье. С праздником!

Yüreğine damla damla umut, günlerine bin tatlı mutluluk dolsun. Sevdiklerin hep yanında olsun, yüzün ve gülün hiç solmasın. Bayramın kutlu olsun…

Пусть твое сердце наполняется надеждой капля за каплей, пусть твои дни наполняться тысячами счастливых мгновений. Пусть твои любимые будут всегда с тобой рядом, пусть твое лицо и твои розы никогда не увядают. С праздником.

Tüm yürekler sevinç dolsun, umutlar gercek olsun, acılar unutulsun, dualarınız kabul ve bayramınız mübarek olsun.

Пусть все сердца наполнятся радостью, пусть все надежды исполнятся, пусть все печали забудутся, пусть Бог услышит ваши молитвы, а праздник будет благословенным.

En güzel anıları birlikte paylaşmak dileği ile en güzel hatıraları bu bayramda tazelemek dileği ile mübarek Ramazan bayramınızı kutlarız.

Желаю в этот праздник разделить самые прекрасные мгновения и освежить самые прекрасные воспоминания. С священным праздником Рамазан-байрам.

Ramazan Bayramınızın da böyle bir neşeyle gelmesi ve tüm ailenizi sevince boğup evinize bereket getirmesi dileğimizle. İyi bayramlar!

Желаю, чтобы Рамазан-байрам принес радость, все семьи наполнил счастьем, и принес в дом достаток. С праздником!

Kalplerde sevgi olsun gözlerimiz ışık dolsun Ramazan Bayramınız kutlu olsun.

Пусть сердца наполнятся любовью, а глаза излучают свет. С праздником Рамазан-байрам!

Bayramların en güzeli ve hayırlısını diliyorum size Ramazan Bayramınız mübarek olsun.

Желаю в этот праздник всего самого прекрасного и самого доброго. Пусть Рамазан-байрам будет для вас благословенным!

Bugün ellerinizi her zamankinden daha çok açın. Avucunuza melekler gül koysun, yüreğiniz coşsun. Ramazan Bayramınız hayırlara vesile olsun.

Откройте руки сегодня больше, чем обычно. Пусть ангелы наполнят ладони розами, а в сердце – вдохновением. Пусть праздник Рамазан-байрам будет поводом для всего самого наилучшего.

Güzellik, birlik, beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Ramazan Bayramı diliyoruz. Büyüklerimizin ellerinden küçüklerimizin gözlerinden öpüyoruz.

Желаем, чтобы этот праздник Рамазан-байрам был еще лучше и еще счастливее, чем предыдущие праздники. Пусть красота и единство наполнят его. У старших целуем руки, а у младших - глаза.

Завершилось нелегкое, но почетное испытание души, и вся мусульманская умма будет отмечать один из самых значимых религиозных праздников для каждого мусульманина - праздник мира и согласия. Он воплощает в себе благородные идеалы исламской религии - веротерпимость, миролюбие и милосердие, благодарную память о предках.

Этот благословенный праздник подводит итоги прошедшего месяца воздержания, когда каждому мусульманину предоставлялась хорошая возможность усовершенствовать свою душу посредством поста, требования которого к верующим: нравственное очищение и самосовершенствование, избавление от недобрых мыслей, отказ ото лжи и злословия, конфликтов и ссор, проявление благочестия, оказание благотворительной помощи нуждающимся и приобретение полезных человеку знаний.

В этот благословенный месяц каждый из нас особо стремился к благочестию и в мыслях, и в деяниях, к полному воздержанию от еды, питья и увеселений и непрестанной помощи беднякам, сиротам и обездоленным. А еще в этот месяц каждому мусульманину предоставлялась хорошая возможность стать лучше, чище, выше в помыслах, делах, намерениях. Месяц, когда каждый мусульманин должен был внутренним взором оценить свои поступки и деяния, задуматься о духовных приобретениях и потерях этого времени.

Кажется, еще недавно, соблюдая традиции ислама, каждый верующий мусульманин торжественно обещал:

«Я вознамерился соблюдать пост месяца Рамазан от восхода солнца до заката, искренне, ради Всевышнего Аллаха!».

И вот уже позади время испытания духа и тела, время мудрой терпеливости, самооценки своих помыслов и поступков. Священный месяц поста пополнил копилку добрых дел, позволил мусульманам укрепить свою веру и сплоченность в деле общей благотворительности. Уроки поста обсуждались на вечерних трапезах в мечетях. Особенно значимыми в эти дни становились строки Корана, заветы Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), советы духовных наставников.

Удалось ли использовать эту возможность, приняты ли наши благие деяния и пост Великим Аллахом - решит, конечно, Сам Всевышний, и об этом будет известно лишь в Судный день.

Пусть Аллах всегда и во всем будет с нами. Пусть по Милости Аллаха здоровыми и счастливыми растут наши дети, будут здоровыми, довольными наши родители. А наши души, очищенные и возвышенные месяцем Рамадан, и в последующем остаются такими же светлыми и одухотворенными как в этот особенный месяц. Не растеряем же и во все последующее время благих плодов поста, не забудем, что и молитва, и милостыня, и добрые дела должны совершаться не только в дни святого месяца Рамадан, но и во все дни нашей жизни на земле. Потому что все дни, часы и минуты нашего пребывания на этом свете священны.

Пусть этот праздник подчеркивает глубокий духовный и нравственный смысл Рамадана - священного для последователей ислама месяца прощения и покаяния, принесет в наши дома благоденствие и процветание. На нынешнем этапе жизни, нам как никогда нужны мир и согласие.

Молим Всевышнего Аллаха о ниспослании Его нескончаемой милости всем тем, кто благочестив и милосерден.

Сайт Черноморск Инфо поздравляет Всех Крымских Татар с Праздником Курбан-байрам! Мы желаем Вам Мира Любви и Процветания!!!

На крымскотатарском языке

Къурбан байрам кельды, Достлар
Бу мубарек байрам мусульманлар.
Эр къоранта къурбан чала
Ве къартларгъа хатрин сайла

Олмасын адам ачлы,
ве бахтсиз, ве сувукли.
Эллерде эпси кельсин
Аллахтан сен сорадын.

Саба этре джами капы
ачты эр кес адамы
Бизим миллет топланаджакъ
байрам намазы къыладжакъ

Закяк вермеге унутма
ве суретыныз Аллаха
лезетли ашлар пышты
Курббан байрам ачты капы.

На русском языке

День священный мусульман.
Нужно новое надеть,
Посетить с утра мечеть,

За усопших помолиться,
Позже - к дому возвратиться,
И, свершив жертвоприношенье,
Приготовить угощенье

И придумать поздравок…
… От котла идет дымок!
Эй, соседи! Он готов -
Вкусный ароматный плов!

Убедитесь в этом сами -
Соберитесь за столами,
Потому что время нам
Праздновать Курбан-байрам.

Курбан-байрам (праздник жертвоприношения) - исламский праздник окончания хаджа, отмечаемый в 10 день двенадцатого месяца исламского лунного календаря (зуль-хидж) в память жертвоприношения пророка Ибрахима и через 70 дней после праздника Ураза байрам.

Согласно Корану , Архангел Джабраил явился к пророку Ибрахиму во сне и передал ему повеление от Аллаха принести в жертву единственного сына Исмаила. Ибрахим отправился в долину Мина к тому месту, где ныне стоит Мекка, и начал приготовления. Его сын, знавший об этом, не сопротивлялся, так как был послушен отцу и Богу. Однако это испытанием от Аллаха, и, когда жертва была почти принесена, Аллах сделал так, чтобы нож не смог резать, и тогда ангел Джабраил (Архангел Гавриил) дал пророку Ибрахиму в качестве замены барана. Праздник показывает милосердие, величие Бога и то, что люди должны исполнять повеление Бога, каким бы трудным оно не было.

Праздник жертвоприношения является кульминацией хаджа в Мекку. Накануне паломники восходят на гору Арафат, а в день Жертвоприношения совершают символическое побитие шайтана камнями и таваф (семикратный обход вокруг Каабы).

Праздновать день жертвоприношения , даже если это не происходит в Мекке, начинают с раннего утра. Чуть свет мусульмане идут в мечеть к утренней молитве, но прежде необходимо совершить полное омовение, надеть новую и опрятную одежду, по возможности умастить себя благовониями. Перед молитвой есть не рекомендуется. По окончании утреннего намаза (молитвы) верующие возвращаются домой, а затем, по желанию, собираются группами на улице или во дворах, где поют хором славословие Аллаху (такбир). Затем они снова отправляются в мечеть или на специально отведенную площадку, где священнослужитель произносит проповедь.

По окончании проповеди идут обычно на кладбище молиться за умерших. Вернувшись с кладбища, приступают к жертвенному обряду, в знак готовности служить богу. Для принесения жертвы мусульмане специально откармливают выбранное животное.

В этот день мусульманин не должен скупиться на угощение, необходимо обязательно накормить бедных и голодных. Ритуальное угощение (худойи, саадака) устраивается также во избежание всевозможных несчастий и болезней.

Близким, друзьям и родственникам в дни праздника стараются сделать подарки. В последующие после праздника дни обычно наносят визиты к родным и близким знакомым, так как посещение в дни праздника жертвоприношения считается благословенным и желательным.

Курбан-байрам - особый повод для освидетельствования наших добрых намерений. Именно поклонение Всевышнему, милосердие, сочувствие ближнему в трудах и бедах – главный смысл обряда. Для мусульман Курбан-байрам – праздник богобоязненности и милосердия, праздник – молитвы и добра, праздник осознания мудрости и красоты ислама, всеобщего мира и любви между всеми верующими.

Сегодняшний праздник отображает самые высокие нравственные качества ислама – милосердие, доброту, сострадание, является показателем нашей приверженности к высоким общечеловеческим ценностям, следование которым облагораживает людей, способствует укреплению единства в обществе, сохранению в каждом верующем нравственной чистоты и веры.

Смысл праздника состоит в напоминании о том, что всевышний запретил проливать человеческую кровь, и верующие возносят к нему молитвы о мире и благополучии. Курбан-Байрам знаменует окончание хаджа, и его отмечают четыре дня.

В эти благословенные дни в каждом доме возносятся молитвы благодарения Всевышнему, во всех мечетях мира звучат торжественные азаны, возвещающие о наступлении праздника. Текст подготовлен сайтом Достлар

Курбан байрам мубарек олсун!